今天就要决定咯，因为一些打印的资料我明天就要用了 结合大家投票的结果和我咨询的身边的英国朋友，英籍华人，通告了决策团成员，决定使用Maitian Program Plan和program比较，Plan指的是a detailed proposal for doing or achieving something，含义相对program狭窄一些，program含有a series，long-term, to achieve a certain aim 的含义。 我咨询了我们实验室的所有英语母语的人，他们基本上都选择program或者organization，有一个选择society的。因为这个名字的受众就是英语母语或者第二语言的人，所以，还是决定使用Program。 maitian的中文名永远不会变的，在英语中，它就是一个外来词汇，所以也不会让外国人觉得不伦不类。 至于MOWO，非常简洁有力，但是它本身是一个私人的域名，和麦田虽然有渊源，但是不能从符号上代表麦田，所以不能使用这个名称。 O(∩_∩)O~感谢各位参与，我打印去咯…… ************************************************* 答等等等，我老板认为要对这个词产生印象，至少对英国人来说不是那么OK，和不知道这是一个charity的人说起来还需要解释一番这个是怎么回事，不然就会在句子里变成它本来的意思，麦田的意象可以去解释音译名字的中文含义，老外对中国字还是很稀罕的说，这样如果他们和中国人接触，或者到中国，一说Maitian，中国人也知道，外国人也明白 我在琢磨，我老板应该是预祝我们成为中国最知名的NGO吧？嘎嘎 恩，BTW……牛津很多小店里都有中文的纹身贴咯…… ************我是脸红的分界线******第二个选项mitian是我的笔误，打字打错了，刚发现，而且选项还不能改了…… 哎，想打maitian的咯，我……我……我……我杯具了…… 22/04/2010 ********************************************** 我刚刚和我老板咨询了一下 根据我老板的意见： 1， 考虑到外国人的发音，matin不太合适，不仅和宗教扯上了关系，在发音上，如果在后面加一个g就……杯具了…… 2，就叫Maitian就很好，外国人会将这个词发得接近中国的原音。如果不考虑加个什么限定词，比如project什么的，就叫Maitian就很好，介绍的时候可以说：I come from Maitian，it is a charity. balabalabala…… 3，如果一定要加限定词，用program比较好听，organization中规中矩，但是不好听也没特点，project在外国人的理解里是一个business的词，比较生硬，society倒是红十字会用的，强调club的一面，他认为program比较合适，即有特定的目的也有完善的组织。 等着听大家的意见 修改时间 21/04/2010 补充：他认为，wheat field不合适，因为这个词不能给人什么特别的印象，还会让外国人有点混乱，把我们和农业联系在一起，所谓诗意的东西，这个词恐怕在英语里担负不起这个任务…… 第二个选项mitian是我的笔误，打字打错了，刚发现，而且选项还不能改了…… 哎，想打maitian的咯，我……我……我……我杯具了…… 22/04/2010 ********************************************** 我刚刚和我老板咨询了一下 根据我老板的意见： 1， 考虑到外国人的发音，matin不太合适，不仅和宗教扯上了关系，在发音上，如果在后面加一个g就……杯具了…… 2，就叫Maitian就很好，外国人会将这个词发得接近中国的原音。如果不考虑加个什么限定词，比如project什么的，就叫Maitian就很好，介绍的时候可以说：I come from Maitian，it is a charity. balabalabala…… 3，如果一定要加限定词，用program比较好听，organization中规中矩，但是不好听也没特点，project在外国人的理解里是一个business的词，比较生硬，society倒是红十字会用的，强调club的一面，他认为program比较合适，即有特定的目的也有完善的组织。 等着听大家的意见 修改时间 21/04/2010 补充：他认为，wheat field不合适，因为这个词不能给人什么特别的印象，还会让外国人有点混乱，把我们和农业联系在一起，所谓诗意的东西，这个词恐怕在英语里担负不起这个任务…… ***************************************** 大家辛苦了，为了五周年和玉树赈灾
在英国，留学生联合会也在组织募捐活动
这周24号，在牛津还有另外一个当地NGO组织的捐助中国西南贫困地区孩子的交流论坛
到时我会参加这些活动，也想要在活动中向别人介绍我们麦田自己
但是，觉得之前的翻译，wheat field project有一点点的小问题
和种子商量了一下，发起这个投票，希望卧虎藏龙滴那些麦友们共同为麦田确定一个合适的翻译，以便向海外人士介绍我们自己…… 有什么不同的翻译建议也希望大家留言说明！ 多多发表意见咯，一个好的上口的名字就是一面旗帜咯…… 投票实际分为两个部分，一个部分是对麦田的翻译，第一项和第二项 另一个部分是对计划的翻译 麻烦大家投票的时候在这两组项目中各选一项…… 参考资料 project：an individual or collaborative enterprise that is carefully planned and designed to achieve a particular aim program：■a planned series of future events, items, or performances
■a set of related measures, events, or activities with a particular long-term aim organization：an organized body of people with a particular purpose, especially a business, government department, or charity charity：an organization set up to provide help and raise money for those in need society: an organization or club formed for a particular purpose or activity
[此贴子已经被作者于2010-4-23 20:17:21编辑过] | 
发表于 2010-4-18 19:39
楼主
发表于 2010-4-18 19:41
发表于 2010-4-19 09:21
发表于 2010-4-20 11:45
